- Mine sønner, Richard og Thomas Grey. - Vil du gifte dig med mig?
Det var spil for galleriet. Han har gjort det før, og har en uægte søn.
Dette ægteskab behager mig ikke. Deres datter bliver aldrig kongelig.
- Jane Shore. Hun er kendt ved hoffet. - Din mand har en konges appetit.
- Har du oplevet at miste nogen? - Jeg må ikke have min søn hos mig.
Han er Lancasters arving og kongens fjende.
Jasper, du er den eneste, der kan passe på ham.
- Skal vi bo i Wales? - Ikke os, men vores søn.
Så vil jeg udnævne hans formynder og vælge, hvem der opfostrer ham.
Pas på min søn, Anthony.
Vi er tre sønner af York. Hvordan kan én kvinde skille os ad?
Henrik skal træde over tre lig for at blive konge. Hvordan skulle det ske?
1483 Der er fred i England.
Kong Edward IV's ældste søn prins Edward bor i Wales-
- hos morbroren Anthony og halvbroren Richard Grey.
Henrik Tudor lever i eksil i Bretagne med farbroren Jasper.
Du har været i Bretagne for længe, Henrik Tudor.
- Prøv at gøre det der mod en waleser. - Jeg kan kun besejre dem foran mig.
Du kunne ikke have sagt det på et bedre tidspunkt.
Smukt. Det passer godt til den nådige kong Edward.
- Nådige? - Som lader min søn vende hjem.
Det viser vel, hvor sikker kongen er på tronen.
Din dreng udgør ikke længere en trussel.
Nu er han en mand.
Bestemt. Han har været væk så længe, at du næsten ikke kan kende ham.
- Her kommer min storfangst. - Som du dog praler, far.
Prinsesse Elisabeth skal have en lille portion.
Jeg skal have din. Du har vist fået for mange.
Jeg spiser som en konge. Skal vi lade de små igler spise med bønnerne?
Igler? Han kaldte mig for en igle, Thomas.
Spis nu, lige så meget du vil, far.
- Mere vin, far? - Tak, Richard og Cecilia.
Alle mine skønne børn. Og min dronning.
Har du det ikke godt? Du er varm.
Det er ingenting.
Min søn kommer hjem.
Jasper Tudor glæder sig nok også til at komme hjem.
Det kan han også godt komme. Hjem til stejlen.
Håb ikke på, at din søn skal få tronen.
Han bliver bare endnu en, der forestiller sig at sidde på tronen.
Jeg tror, at Gud vil sætte ham på tronen.
Men hvad gør du ved sagen? Hvad er din plan?
Vil du bede om et mirakel?
Drik det her.
Elskede, hvad er det, der plager dig?
Lad os gå i seng, min hustru.
Majestæten burde spare på kræfterne.
Edward?
Hjælp! Det er kongen!
Kongen!
Det er feber. Feber går over.
Tilkald min bror Richard.
Det behøver vi ikke. Du er stærk.
Du taber aldrig. Du er den fødte kriger.
Kæmp mod det for min skyld.
Gør, som jeg siger, Elisabeth.
Hvad er der sket? Er det noget, han har spist?
Alle spiste det samme. Vi kan blot vente på, at feberen falder.
Meddel det til Richard og kronrådet.
Og find morbror Anthony, Thomas.
Gør heste, klæder og våben klar. Vi rider til London.
- Richard, er der udbrudt krig? - Kongen er alvorligt syg.
Men hans tronarving er kun et barn og kan ikke regere.
Elisabeth vil regere gennem ham, som hun gør med Edward.
- Det er dit guddommelige værk. - Dronningen kan nok helbrede ham...
- Henrik må afvente besked i Bretagne. - Hvis kongen dør...
Vi venter, indtil en rigsforstander er udnævnt. Vi må være forsigtige.
Men klar til at gribe enhver chance. Lad os se, hvordan det udvikler sig.
Tak, fordi De tilkaldte os. Hvordan har min bror det?
De kom lige i rette øjeblik.
Du så, hvilket blik hun sendte os.
Hun syner bort i takt med kongen. Hun er ligesom et såret dyr ved sin hule.
Du udgør en trussel.
Vær på vagt.
Brackenbury.
Buckingham.
Det er kongers skæbne ikke at se, hvilke herskere vores sønner bliver.
Jeg får aldrig at vide, hvilken slags mand min skøre dreng vil blive.
Jeg beder jer. Hold sammen.
Tag jer af prins Edward.
Beskyt ham.
Jeg vil samarbejde med jer alle for at sætte prins Edward på tronen.
Også jeg, Deres nåde.
Også jeg.
Anthony.
Richard skal være formynder.
Som du vil.
Du mener vel Anthony?
Richard skal være rigsforstander, indtil prins Edward bliver myndig.
Godtager du det, Elisabeth?
Lad os være alene.
Jeg vil sige farvel til min mand.
Se på jeres konge en sidste gang, og husk ham i jeres bønner.
Jeg vil gøre, som du ønsker.
Jeg ved, at du ikke bryder dig om det.
Anthony er hans rette formynder.
Anthony har navnet imod sig. Rivers er elsket af folket, men ikke hoffet.
Jeg stoler på, at Richard gør, som jeg siger.
- Jeg gjorde det for fredens skyld. - Det ved jeg, men...
Jeg vil ikke spilde mine sidste ord på statsanliggender.
Du er mit livs kærlighed.
Og du er min.
Tak, vidunderlige Elisabeth.
For at du ventede under den eg.
For at du ville have mig.
Du gav mig en chance til.
Et bedre liv.
Smukke børn.
Vished.
Nej.
Mor?
Du nægter til og med at bøje dig for mig.
Vi er ligeværdige nu. Vi er begge kongemødre.
Spændingen er uudholdelig.
Sådan vil det fortsætte.
Bed min søn Richard Grey om at hente prins Edward.
De begynder allerede at vælge side, og jeg frygter for resultatet.
Richard og huset York tager tronen, og jeg bliver sendt til Grafton.
Nej. Richard er hæderlig. Han elskede kongen.
- Han svor at hjælpe din søn. - Jeg stoler ikke på nogen af dem.
Jeg har brug for min søn kongens beskyttelse.
Send bud efter ham, Anthony.
Jeg vil have min søn her nu, så han kan blive kronet.
Hent den dreng.
- Ikke nu, mor. - Hun har ret.
- Hold ham væk fra hende. - Hun gik med til Edwards beslutning.
Så Edward kunne dø lykkelig. Hun løj.
Hun lod George henrette og forgav Isabelle.
Hvem ved, hvad hun vil gøre for at sikre tronen.
Din søster døde i barselssengen. Jeg ved, at du ikke stoler på hende.
Jeg ved, at jeg skal være forsigtig, og hvad der må gøres.
Lad mig være rigsforstander.
Sir Robert.
- Frøken Shore. - Jeg beklager tabet, Deres nåde.
Dronningen har lige mistet sin mand. Vis lidt hensyn.
Du hører ikke til her længere.
Brackenbury, smid hende ud. Hendes slags er ikke velkomne ved hoffet.
- Deres nåde. - Det her er mit hjem.
Sørg for, at hun forsvinder. Og gør så min hest klar.
Det er ikke et farvel. Han skal ikke af sted endnu.
Din mor har sendt bud. Nye planer.
Gå ud.
Ud.
Kongen er død.
- Hvordan gik det til? - Feber, tilsyneladende.
- Hvad gør vi nu? - Venter og ser, hvad der sker.
Vi må forberede en hær.
For når du vender tilbage, kommer du til at slås om tronen.
Bliv her.
Lord Grey.
- Hvad skal det betyde, Brackenbury? - Vi skal eskortere kongen til Tower.
Jeg har ordrer om at føre prinsen til Westminster.
Jeg skal hen til min mor. Gør min hest klar.
Stop!
- Tilgiv mig. - Jeg kræver at få lov at ride videre.
- Sænk sværdet. - Ikke før, vi får lov at passere.
Beskyt prinsen.
Stop så!
- Jeg lovede din far at beskytte dig. - Rør ham ikke!
- Edward! - Tag dem begge.
Jane?
- Hvad er det? - Jeg er blevet forvist fra hoffet.
Min familie har afvist mig, og mine venner vil ikke give mig husly.
Kom indenfor.
Jeg troede ikke, at jeg skulle falde i unåde så hurtigt.
Tak.
Kongers død skaber altid røre.
Folk overreagerer og vælger side.
Det skal nok gå over, når unge Edward bliver kronet.
Har du ikke hørt det? Richard har bragt prins Edward til Tower.
Mine mænd var der for at beskytte dig.
- I overmandede os. - Her er du i sikkerhed.
Indtil du bliver konge, er du sårbar.
Richard vil ikke udsætte dig for den mindste fare.
Jeg vil trøste min mor.
Hun lider. Det er bedre at se hende, når hun er sig selv igen.
Jeg kommer i morgen tidlig. Vi har meget at tale om.
Og jeg beklager.
- Hvor vover han at gøre sådan? - Han påstår, at han beskytter Edward.
- Tror du på det? - Ja. Jeg burde have hentet ham selv.
- Så var du blevet smidt i Tower. - Jeg bad rådet kræve ham løsladt.
- Det er en krigshandling, Anthony. - Din bror må ikke udsættes for fare.
- Din vrede er berettiget, men... - Han vil holde Edward væk fra mig.
Og han arresterede Richard Grey. Væk dine søskende. Vi søger tilflugt.
- Søster... - Tal med farbror Richard, mor.
Også med Anthony. Bed ham løslade mine brødre af god vilje.
Kun fjolser venter på at se, om deres fjender kan være venner.
Richard har taget Edward. Hvad skulle hindre ham i at tage min anden søn?
Gør, som jeg siger.
- Bed min bror om at gøre flåden klar. - Det må du ikke gøre.
- Jeg tjener dig bedre som din spion. - Send bud, når det er gjort.
Pas på dig selv, min kære søn Thomas Grey.
- Du må stole på ham. - Jeg stoler ikke på nogen.
Spil dit spil for at få mine sønner frigivet.
Hvis der sker dem noget, tilgiver jeg dig aldrig.
Ikke kun smykkerne. Hun tog hele skatkammeret med til Westminster.
- Hvor længe bliver hun der? - Det er en velsignelse.
Elisabeth tvivler på Richard, og hæren vil få ham til at frygte hende.
- Hvis det eskalerer... - ...bliver det en strid om kronen.
En af dem kan falde. De kan udslette hinanden.
Så står tronen tom til min søn.
Er det her vores chance?
Alle undtagen Thomas Grey er i Westminster Abbey.
Han har skrevet til sin morbror Edward Rivers.
- Admiralen? - De vil klargøre flåden.
Anhold admiralen og Thomas Grey for forræderi.
De får ikke lov at konspirere mod mig. Få alle mænd samlet.
- Hvorfor gør Elisabeth det her? - Fordi hun er snu.
- Hun vil holde dig væk fra sin søn. - Hun kan købe en hær for skatterne.
Måske, men hvad kan hun opnå fra sit tilfugtssted?
Du har en kort hukommelse.
Hun fremtryllede en dis for at skjule jer for min fars styrker ved Barnet.
Beskyt dig mod hendes handlinger. Forsvar dig selv og kongens arv.
Jeg vil bare krone hans søn, som han begærede.
Så gør det, og udnævn dig selv til rigsforstander, inden hun gør noget.
Jeg vil vise, at jeg ikke lader mig skræmme.
- Der er soldater overalt. - Så er der krig.
Nej, vi kan ikke slås mod Richard og Yorks hær fra den her hule.
Tror du, at din far tænkte sådan, da han mødte Lancasters hær ved Barnet?
Nej. Det blev historiens største sejr.
Og han findes i jer alle. Hans stemme byder jer at være tapre og modige.
Nok er vi lukket inde her, men han våger over os.
Tilgiv mig.
Det har været nogle anstrengende dage.
Må jeg tilbyde min tjeneste? De er nok bundet til hoffet for en tid.
Det sidste, landet behøver, er vildrede.
Tilgiv mig.
Jeg er ikke i humør til at prøve klæder til prinsens kroning lige nu.
Han skal krones om tre dage.
Jeg kommer med bud fra din bror Anthony.
Deres nåde.
Anthony holder afstand, men han forsøger at hjælpe Dem.
Han har fået Richard til at fastsætte en dag for kroningen.
Hvordan ved jeg, at det ikke er en fælde?
Richard smed mig på gaden, så snart kongen døde.
- Forsørger Anthony dig? - Jeg beundrer ham meget.
Det var derfor, jeg vovede så meget og tog herhen.
Cecilia.
- Vil Richard krone min søn? - Ja.
Tag med til kroningen, og vis Deres samarbejdsvilje.
Jeg kræver, at mine sønner bliver løsladt, og Richard straffet.
Men mor, Anthony har tilbudt os en udvej.
Undergrav ikke hans anstrengelser.
Hils og sig, at soldaterne skal fjernes.
Og sig til Anthony, at jeg vil overveje det.
Sig, at jeg er ked af de ting, jeg sagde i vrede.
Soldaterne er væk!
Richard viger. Anthony må have fremført dit ønske.
Vent.
Kan vi stole på Richard? Skal vi tage med til Edwards kroning?
- Er Richards soldater væk? - Anthony Rivers begærede det.
- De er på vagt over for hinanden. - Men de slår ikke hinanden ihjel.
Vi må gøre en ende på våbenhvilen. Elisabeth må ikke stole på Richard.
- Edward, uægte? - Vores kokke sladrede om det.
- Hvem spreder sådanne gamle rygter? - Soldaterne.
Nej. Sådan en opførsel er skammelig.
- Det er under soldaters værdighed. - Det var Richards mænd.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Jeg bekymrer mig for jer.
Hvis det lykkes Richard at erklære Edward for uægte, mister I alt.
Tænk, hvis han ikke er ude efter fred.
En ting til. Jeg følte, at De havde brug for et par øjne ved hoffet.
- Så jeg tilbød Anne min tjeneste. - Det er venligt af dig.
Hvordan tolker De, at Anne ikke vil prøve klæder til Deres søns kroning?
- Hvad? - Måske lægger jeg for meget i det.
Eller også tager hun ikke med, fordi der ikke bliver nogen kroning.
Nej.
- Sender Jane Shore bud til Elisabeth? - Fra Deres fjender, har jeg hørt.
Rygterne går. Men folk vil ikke diskutere noget så tarveligt med Dem.
- Men det gør De. - For at beskytte Deres ry.
De vil vel ikke overlistes af dronningen og hendes sammensvorne?
- Eller manipuleres af Dem. - Jeg ville aldrig...
Nej, men Deres tone er ledende. Jeg kan lave min egne vurderinger.
Forvisningen af Jane Shore gav hende grund til at trodse mig.
Hvorfor skulle Elisabeth konspirere med sin mands elskerinde?
Desperation. Hun kan ikke have mange venner.
Skyg den hore og find ud af, hvem hun ligger med nu.
"Når jeg mindes foranderligheden og verdens forrædere..."
"...indvender jeg"?
"Indvender jeg: Hvad skal jeg tro?"
Det er den første strofe, og jeg må gøre den færdig.
Hvad i himlens navn?
- Arrester forræderen. - Slip mig!
Rør mig ikke.
Dæk dig til.
Før ham bort.
Anthony?
Han har altid været så loyal, selv de sidste par dage.
Han er en Rivers. Hendes bror.
Du må straffe ham og hans hore.
Jeg svor, det gjorde vi alle, at vi ville holde sammen-
- og sørge for, at drengen blev kronet.
Så må du gøre, hvad dit hjerte byder dig med større overbevisning.
Hvis soldaterne ikke skræmte Elisabeth, må du handle anderledes.
Vis dem, hvem der er rigsforstander.
De synes, det er synd for hende.
Richard, jeg beder dig om at lytte til fornuft.
Jeg er ikke din fjende.
Det er Buckingham! Må jeg komme ind?
Gem jer, hurtigt.
Må jeg tale alene med Deres nåde?
Det er fra Richard. Han ville give sine brødres børn noget frisk mad.
Hvad gør du her?
Han ser gerne, at prins Richard hjælper sin bror med kroningen.
For at støtte ham. Og så han kan få nogle smukke klæder.
Vil Deres nåde have guld og rubiner på tunikaen?
- Eller blot gerne se sin storebror? - Min søn er forkølet og må blive her.
Det vil ikke glæde Richard.
Men jeg tager ikke et sygt barn fra sin mor.
Anthony og hans elskerinde Jane Shore er blevet pågrebet.
Mistænkt for at have konspireret med Thomas Grey og Dem.
- Nej dog. Og Thomas? - Han slap væk.
Det ville hjælpe Anthony meget, hvis De gik med til Richards krav.
Jeg kommer tilbage i morgen. Lad os håbe, at han har det bedre.
Bliv nede, Richard.
Du må herfra i nat, du og Thomas Grey.
- Vi finder en dreng, der ligner dig. - At trodse Richard nu er for farligt.
Richard gør, hvad han vil, hvad end vi går med til.
Han kan holde din bror hengemt og regere i hans sted.
Jeg har en chance for at redde min søn.
Jeg har brug for din hjælp, Margaret. Nu er vi tvunget til at handle.
Du gør kongen en stor tjeneste.
Lad os få dig i seng, Geoffrey.
Forbandet være Richard.
Hertug af Gloucester.
Forbandet være hans sværdhær.
Rigsforstander.
Mand til en svag hustru.
Far til en syg arving.
En rigsforstander bør ikke forklare sig.
Rådet havde ikke brudt sig om, at han lod Buckingham hente den anden dreng.
Det virker, som om han ikke følger deres råd.
- Vi må gøre en ende på det her. - Ja, Brackenbury. De må forstå...
- Richard? - Tilkald en læge.
- Det går over. - Det er hende, der har forbandet dig.
Det er sikkert ikke noget, Deres nåde. Det går over.
Rådet kræver, at Anthony bliver løsladt.
De kan ikke tales til fornuft. Jeg ved ikke, om jeg kan stole på dem.
Hvis de støtter ham, er de imod dig.
De konspirerer måske i dette øjeblik.
For mange bekymrer sig om sikkerhed og prins Edwards fremtid.
Udryd forræderne.
Vi må befri prins Edward. Richard udnytter min søn til at få mere magt.
Led efter bevis på forræderi.
Hvad skal dette betyde?
Stanley er sat i husarrest. Vi gennemsøger hans papirer.
Det er jo absurd. Hvorfor?
Richard tror, at rådet har konspireret med dronningen.
Min mand er Richards allierede. Er det sådan, han behandler sine venner?
- Det er mine ejendele. - Led bare. Vi har intet at skjule.
Det er hellige genstande. De er ømtålelige.
Den bibel er indviet.
Den eneste, der har holdt den, er paven selv.
Tak, sir Robert.
Lord Stanley. Vi fandt intet bevis på, at De deltog i komplottet.
Selvfølgelig gjorde I ikke det.
Jeg beder om tilgivelse.
Du milde.
- Var der nogen tiltale? - Ikke mod jer, gudskelov.
Kan I hjælpe mig? Det er et følsomt emne, og Richard bad om diskretion.
Jeg vil gøre hvad som helst for hertugen og vise min loyalitet.
Stadigvæk?
Ville De ikke gøre det?
Han har vist, at han er klar til at handle på egen hånd.
Det kan ikke diskuteres. Vi må gøre, som han siger.
Men jeg er bange for, hvad han gør i morgen, når drengen er kronet-
-og han bliver rigsforstander.
Stanley. Lord Buckingham.
Hils din bror og sig, at jeg vil tænke på ham.
Det vil vi alle, Deres nåde.
Følg med.
- Vil folk tro på, at det er Richard? - Det giver os noget mere tid.
Hvis du ikke vil lade Richard tage af sted, må du tro, at Edward er i fare.
Når han ser Geoffrey, vil han blive skrækslagen.
Han forstår, at jeg prøver at redde ham. Drengen er blevet instrueret.
Lad Richard blive rigsforstander. Sig, at du opgiver din Rivers-konge.
Aldrig. Vi må beskytte tronen.
- Vær fornuftig, mor. - Hvorfor ville han have begge sønner?
Han ved, at den der har arvingerne har hele magten.
Din bror er kommet for at se dig blive kronet.
Din far fortalte ofte historier om store slag og krigere.
Han ville skamme sig over dig, hvis han så, hvordan du behandlede os.
- Richard, hvordan har du det? - Godt, Deres nåde.
- Jeg er ikke konge endnu. Sig Edward. - Du skal krones i morgen.
- Hvordan kan du krone din fjende? - Hvad skal jeg ellers gøre, Anne?
Tage tronen selv?
Kroningen skal overstås, så jeg og ingen anden bliver rigsforstander.
Som konge vil han adlyde Anthony Rivers.
Og sin mor. Hvis du kroner ham, dødsdømmer du dig selv. Og os.
At udnævne dig selv til konge er det sikreste alternativ.
Endelig tør nogen sige det, vi alle tænker.
Jeg er bange for, hvordan det vil fremstå.
Folket vil ikke lade mig stjæle tronen.
Folket vil have fred. De ved, hvor risikabelt det er med en ung konge.
Det vil ikke være at stjæle noget. De ved bedre.
Edward var gift før. Ægteskabet med Elisabeth var ugyldigt.
Jeg troede ikke, at de rygter var sande.
Jeg kender til mindst et hemmeligt ægteskab for at ligge med en kvinde.
- Han har uægte børn over hele landet. - Så skal du krone dig selv.
- Det er ikke drengene i Towers ret. - Heller ikke min.
- Det ville ikke være med Guds vilje. - Du forhindrer en falsk kroning.
Og en heks i at regere. Det er fuldstændigt retfærdigt.
Sammenkald parlamentet.
Henrik skal besejre Richard i stedet.
- Har vi Buckingham med os? - Hans tro er så stærk som din søns.
Så må Henrik styrke sin ret og gifte sig med prinsesse Elisabeth.
- Hendes mor kan miste alt. - Og Henrik kan få hendes tilsagn.
Først må vi overbevise hende om, at vi kan få prinserne ud af Tower.
Deres nåde. Jeg er dr Lewis, Margaret Stanleys læge.
Undskyld, at jeg er tildækket. Jeg måtte snige mig forbi vagterne.
Richard, hertug af Gloucester, har tænkt sig at gøre sig selv til konge.
Deres ægteskab med Edward er gjort ugyldigt, og dine sønner uægte.
Det kan han ikke gøre.
- Svigter Margaret os også? - Hun og hendes mand er på jeres side.
De mener, at Richard har brudt loven og frygter for Deres sønners liv.
Fik du brevet, hvor jeg forklarede, at jeg ikke har forrådt dig?
- Vi kunne have opfostret Edward. - Jeg er ikke nogen trussel.
Hvis jeg kroner ham, vil han kun lytte til dig.
- Jeg kan ikke stole på dig. - Jo, du kan.
Du har ikke noget bevis på forræderi.
- Gør ikke det her mod mig! - Richard...
- Jeg har ikke gjort noget galt! - Richard, lad nu være.
"Deres nåde". Jeg bliver snart konge.
Men du vil ikke se mig blive kronet.
Skån Richard Grey.
Tænk på, hvad det er, du gør!
Lizzie, hvad er der galt?
Du giver aldrig op, gør du?
Dit mål bliver drengenes død.
Når de er væk, sætter du mig på tronen.
- Du elsker kronen mere end os. - Nej. Det ved du ikke noget om.
Jo, jeg gør. Det ved du, at jeg gør...
Du har haft et syn.
Hvad så du?
Er det Anthony?
- Richard Grey? - Det gør mig ondt, mor.
Livet gav mig et enkelt formål.
Nu er det slut.
Velkommen, skæbne.
Vi forbliver i tilflugt.
Men vi vil vende tilbage til vores rette plads.
Kald det ambitionernes forbandelse, men det er for jeres skyld.
Jeg vil give jer oprejsning og bringe mine drenge tilbage.
Jeg helmer ikke, før det er sket.
Katrine Kirk www.broadcasttext.com